香港寶可夢譯名對照表

Name: 香港寶可夢譯名對照表（港譯 vs 現行官方譯名）
Creator: KADO 卡道

呢個係香港「寵物小精靈」舊譯名（1996–2016 港譯）對照現行官方譯名嘅完整一覽表。全 1,025 隻寶可夢當中，有 190 隻喺 2016 年官方統一大中華譯名後改咗名 — 最出名嘅例子就係「比卡超」變「皮卡丘」。下表逐隻列出港譯、現行官方譯名同英文名，撳現行譯名即可睇嗰隻精靈嘅所有卡牌同市場卡價。

背景一句：2016 年任天堂為大中華地區統一官方譯名，「寵物小精靈」正名為「精靈寶可夢」，大批粵語音譯嘅香港舊名同時被普通話音譯嘅新官方名取代。

圖鑑#	港譯（1996–2016）	現行官方譯名	英文
#001	奇異種子	妙蛙種子	Bulbasaur
#002	奇異草	妙蛙草	Ivysaur
#003	奇異花	妙蛙花	Venusaur
#007	車厘龜	傑尼龜	Squirtle
#008	卡美龜	卡咪龜	Wartortle
#011	鐵甲蟲	鐵甲蛹	Metapod
#012	巴他蝶	巴大蝶	Butterfree
#019	小哥達	小拉達	Rattata
#020	哥達	拉達	Raticate
#021	鬼雀	烈雀	Spearow
#022	魔雀	大嘴雀	Fearow
#025	比卡超	皮卡丘	Pikachu
#026	雷超	雷丘	Raichu
#029	尼美蘭	尼多蘭	Nidoran♀
#030	尼美羅	尼多娜	Nidorina
#031	尼美后	尼多后	Nidoqueen
#032	尼多郎	尼多朗	Nidoran♂
#033	尼多利	尼多力諾	Nidorino
#036	皮可斯	皮可西	Clefable
#039	波波球	胖丁	Jigglypuff
#040	肥波球	胖可丁	Wigglytuff
#041	波音蝠	超音蝠	Zubat
#042	大口蝠	大嘴蝠	Golbat
#043	行路草	走路草	Oddish
#044	怪味花	臭臭花	Gloom
#046	蘑菇蟲	派拉斯	Paras
#047	巨菇蟲	派拉斯特	Parasect
#048	毛毛蟲	毛球	Venonat
#049	魔魯風	摩魯蛾	Venomoth
#051	三頭地鼠	三地鼠	Dugtrio
#052	喵喵怪	喵喵	Meowth
#053	高竇貓	貓老大	Persian
#054	傻鴨	可達鴨	Psyduck
#055	高超鴨	哥達鴨	Golduck
#058	護主犬	卡蒂狗	Growlithe
#059	奉神犬	風速狗	Arcanine
#061	蚊香蛙	蚊香君	Poliwhirl
#062	大力蛙	蚊香泳士	Poliwrath
#063	卡斯	凱西	Abra
#064	尤基納	勇基拉	Kadabra
#065	富迪	胡地	Alakazam
#066	鐵腕	腕力	Machop
#067	大力	豪力	Machoke
#072	大眼水母	瑪瑙水母	Tentacool
#073	多腳水母	毒刺水母	Tentacruel
#075	滾動石	隆隆石	Graveler
#076	滾動岩	隆隆岩	Golem
#079	小呆獸	呆呆獸	Slowpoke
#080	大呆獸	呆殼獸	Slowbro
#083	火蔥鴨	大蔥鴨	Farfetch’d
#084	多多	嘟嘟	Doduo
#085	多多利	嘟嘟利	Dodrio
#088	爛泥怪	臭泥	Grimer
#089	爛泥獸	臭臭泥	Muk
#090	貝殼怪	大舌貝	Shellder
#091	鐵甲貝	刺甲貝	Cloyster
#096	食夢獸	催眠貘	Drowzee
#097	催眠獸	引夢貘人	Hypno
#100	霹靂彈	霹靂電球	Voltorb
#101	雷霆彈	頑皮雷彈	Electrode
#103	椰樹獸	椰蛋樹	Exeggutor
#105	格拉格拉	嘎啦嘎啦	Marowak
#106	沙古拉	飛腿郎	Hitmonlee
#107	比華拉	快拳郎	Hitmonchan
#109	毒氣丸	瓦斯彈	Koffing
#110	毒氣雙子	雙彈瓦斯	Weezing
#111	鐵甲犀牛	獨角犀牛	Rhyhorn
#112	鐵甲暴龍	鑽角犀獸	Rhydon
#114	長藤怪	蔓藤怪	Tangela
#116	噴墨海馬	墨海馬	Horsea
#117	飛刺海馬	海刺龍	Seadra
#118	獨角金魚	角金魚	Goldeen
#122	吸盤小丑	魔牆人偶	Mr. Mime
#124	紅唇娃	迷唇姐	Jynx
#126	鴨嘴火龍	鴨嘴火獸	Magmar
#127	鉗刀甲蟲	凱羅斯	Pinsir
#128	大隻牛	肯泰羅	Tauros
#130	鯉魚龍	暴鯉龍	Gyarados
#131	背背龍	拉普拉斯	Lapras
#133	伊貝	伊布	Eevee
#134	水伊貝	水伊布	Vaporeon
#135	雷伊貝	雷伊布	Jolteon
#136	火伊貝	火伊布	Flareon
#137	立方獸	多邊獸	Porygon
#140	萬年蟲	化石盔	Kabuto
#141	鐮刀蟲	鐮刀盔	Kabutops
#142	化石飛龍	化石翼龍	Aerodactyl
#145	雷鳥	閃電鳥	Zapdos
#146	火鳥	火焰鳥	Moltres
#148	哈古龍	哈克龍	Dragonair
#149	啟暴龍	快龍	Dragonite
#150	超夢夢	超夢	Mewtwo
#151	夢夢	夢幻	Mew
#154	大菊花	大竺葵	Meganium
#167	線球	圓絲蛛	Spinarak
#172	比超	皮丘	Pichu
#174	小波球	寶寶丁	Igglybuff
#175	小刺蛋	波克比	Togepi
#180	綿綿	茸茸羊	Flaaffy
#183	馬利露	瑪力露	Marill
#184	馬利露麗	瑪力露麗	Azumarill
#185	胡說樹	樹才怪	Sudowoodo
#186	牛蛙君	蚊香蛙皇	Politoed
#189	毽子綿	毽子棉	Jumpluff
#193	陽陽瑪	蜻蜻蜓	Yanma
#196	太陽伊貝	太陽伊布	Espeon
#197	月伊貝	月亮伊布	Umbreon
#199	河馬王	呆呆王	Slowking
#232	冬凡	頓甲	Donphan
#233	立方獸2	多邊獸Ⅱ	Porygon2
#236	巴爾郎	無畏小子	Tyrogue
#237	柯波朗	戰舞郎	Hitmontop
#240	小鴨嘴龍	鴨嘴寶寶	Magby
#246	由基拉	幼基拉斯	Larvitar
#247	沙基拉	沙基拉斯	Pupitar
#248	班吉拉	班基拉斯	Tyranitar
#249	利基亞	洛奇亞	Lugia
#250	鳳凰	鳳王	Ho-Oh
#251	雪拉比	時拉比	Celebi
#266	甲殼蛹	甲殼繭	Silcoon
#269	毒粉蝶	毒粉蛾	Dustox
#287	懶人翁	懶人獺	Slakoth
#289	懶惰王	請假王	Slaking
#297	超力王	鐵掌力士	Hariyama
#331	沙漠奈亞	刺球仙人掌	Cacnea
#332	夢歌奈亞	夢歌仙人掌	Cacturne
#349	笨笨魚	醜醜魚	Feebas
#351	漂浮泡泡	飄浮泡泡	Castform
#355	夜骷髏	夜巡靈	Duskull
#356	夜巨人	彷徨夜靈	Dusclops
#360	果然仔	小果然	Wynaut
#373	暴蠑螈	暴飛龍	Salamence
#395	帝皇拿波	帝王拿波	Empoleon
#416	蜂后	蜂女王	Vespiquen
#418	泳氣鼬	泳圈鼬	Buizel
#422	無殼海牛	無殼海兔	Shellos
#423	海牛獸	海兔獸	Gastrodon
#426	附和氣球	隨風球	Drifblim
#438	愛哭樹	盆才怪	Bonsly
#440	好運蛋	小福蛋	Happiny
#447	利奧路	利歐路	Riolu
#449	怪河馬	沙河馬	Hippopotas
#451	紫天蠍	鉗尾蠍	Skorupi
#464	超鐵暴龍	超甲狂犀	Rhyperior
#467	鴨嘴焰龍	鴨嘴炎獸	Magmortar
#469	梅卡陽瑪	遠古巨蜓	Yanmega
#470	葉伊貝	葉伊布	Leafeon
#471	冰伊貝	冰伊布	Glaceon
#474	立方獸Z	多邊獸Ｚ	Porygon-Z
#477	夜黑魔人	黑夜魔靈	Dusknoir
#484	帕路奇犽	帕路奇亞	Palkia
#492	潔咪	謝米	Shaymin
#520	波波鴿	咕咕鴿	Tranquill
#521	轟隆雉雞	高傲雉雞	Unfezant
#534	修繕老頭	修建老匠	Conkeldurr
#538	投射鬼	投摔鬼	Throh
#550	勇士鱸魚	野蠻鱸魚	Basculin
#556	街頭沙鈴	沙鈴仙人掌	Maractus
#559	滑頭仔	滑滑小子	Scraggy
#581	首席天鵝	舞天鵝	Swanna
#586	芽吹鹿	萌芽鹿	Sawsbuck
#587	導電飛鼠	電飛鼠	Emolga
#590	精靈球菇	哎呀球菇	Foongus
#591	暴露菇	敗露球菇	Amoonguss
#626	爆爆頭水牛	爆炸頭水牛	Bouffalant
#628	勇士鷹	勇士雄鷹	Braviary
#629	禿鷹小子	禿鷹丫頭	Vullaby
#631	食蟻爐	熔蟻獸	Heatmor
#634	雙頭龍	雙首暴龍	Zweilous
#635	三頭龍	三首惡龍	Hydreigon
#637	火神蟲	火神蛾	Volcarona
#643	雷希拉姆	萊希拉姆	Reshiram
#650	哈力馬龍	哈力栗	Chespin
#651	肥仔哈力	胖胖哈力	Quilladin
#660	攉地兔	掘地兔	Diggersby
#664	粉蛹	粉蝶蟲	Scatterbug
#666	碧粉蝶	彩粉蝶	Vivillon
#669	妖精之花	花蓓蓓	Flabébé
#672	咩咩羊	坐騎小羊	Skiddo
#673	指路羊	坐騎山羊	Gogoat
#686	毫喇魷	好啦魷	Inkay
#691	毒拉蜜妮	毒藻龍	Dragalge
#694	發電蜥	傘電蜥	Helioptile
#695	電傘查特	光電傘蜥	Heliolisk
#696	暴龍仔	寶寶暴龍	Tyrunt
#700	仙子伊貝	仙子伊布	Sylveon
#701	戰鬥飛鳥	摔角鷹人	Hawlucha
#707	鎖圈兒	鑰圈兒	Klefki
#715	音波飛龍	音波龍	Noivern
#717	伊秘魯塔路	伊裴爾塔爾	Yveltal

以上係有官方新譯取代舊港譯嘅 190 隻精靈。想睇齊全 1,025 隻寶可夢嘅圖鑑同卡價，去完整精靈圖鑑索引。

📖 想知呢啲名點嚟、點解要改？讀完整故事：190 個香港譯名封存名單

常見問題

點解「比卡超」變咗「皮卡丘」？

2016 年任天堂／The Pokémon Company 為大中華地區統一官方譯名，將原本粵語音譯嘅「比卡超」改成普通話音譯嘅「皮卡丘」。同期「寵物小精靈」正式名改做「精靈寶可夢」（後簡稱「寶可夢」），一大批香港沿用咗二十年嘅譯名同時被官方新譯取代。

呢啲香港舊譯名而家仲用唔用得？

官方渠道（遊戲、動畫、卡牌）一律用現行官方譯名，舊港譯已經冇官方地位。不過喺香港民間、二手卡買賣同收藏圈，好多人依然講「比卡超」「奇異種子」呢啲舊名，所以識得兩邊對照，睇卡、搵卡都方便啲。

邊度睇每隻寶可夢嘅卡價？

撳表入面「現行官方譯名」就會去到嗰隻精靈嘅圖鑑頁，睇晒佢全部 PTCG 卡牌同即時市場卡價；或者去精靈圖鑑睇齊全 1,025 隻精靈索引。