上一篇譯名文出街之後，有位讀者留言鬧我哋「資料錯漏百出」。
佢話：香港譯名係當年代理商羚邦同日方逐個名傾出嚟，唔係我哋寫嘅「民間翻譯、日方事後默許」。然後掉低一條 YouTube link。
我哋由頭到尾睇咗嗰條片。佢係啱嘅，我哋錯咗，文章已經更正。但呢單嘢有個意外收穫：嗰條片入面藏住一段幾乎冇人寫過嘅歷史 — 香港譯名唔係「譯」出嚟，係一個名一個名「傾」返嚟。呢篇文就係將成段幕後史補返出嚟。
比卡超，差啲叫咗比卡蕉
條片係 The Do Show 嘅《DO IT RICH》第一集（2026 年 3 月），受訪者係羚邦集團主席趙小燕 — 1994 年同妹妹趙小鳳創辦羚邦（姊姊趙小玲 1997 年加入），1998 年將《寵物小精靈》引入香港嘅人。佢喺訪問入面親口講咗個命名過程：
第一輯 151 隻小精靈，每個名都要「由日文轉成中文，再將中文嘅命名邏輯翻譯返做日文」，逐個解釋畀日方聽，逐個批。單係起名已經花咗好長時間。
然後佢爆咗一個名：Pikachu 起初嘅候選名，係「比卡蕉」。
因為佢係黃色。
係羚邦向日方解釋「對香港人嚟講，文化上唔會咁命名」，先至說服對方定案做「比卡超」。你細個嗌咗廿年嘅三個字，原來喺會議桌上差一步就變咗一隻蕉。
日方管到幾細？趙小燕講咗另一個例子：羚邦想出單車產品，香港單車習慣裝喇叭提醒行人，日方起初唔接受 — 因為日本社會講求安靜，覺得唔應該出聲。連單車響鈴都要傾，何況 151 個名。
點解比卡超把聲，由頭到尾都係日文？
訪問仲解答咗一個你可能從來冇諗過嘅問題：粵配版入面，小智講廣東話，但比卡超把聲永遠係嗰把「Pika-Pika」。
因為呢個係行之有年嘅做法：幾乎所有語言版本，都係直接沿用日本聲優大谷育江嘅原聲軌，將本地配音「疊」返落去上面（早期英文版有極少數集數因為原音軌保留唔到，先由英文聲優頂替）。1998 年嘅 TVB 版都唔例外 — 趙小燕喺訪問入面講到：角色配音完成後，仲要疊返日本原裝嘅比卡超聲上去先算完成。
順帶一提，將呢批名讀入成代香港人腦入面嘅，係 TVB 配音組。配小智嘅盧素娟，2004 年 3 月驗出第三期大腸癌之後放棄咗大部分角色，只保留大雄、亂太郎、小智等幾個主要角色堅持配落去，直至 2006 年 7 月離世。你記憶入面把「比卡超！」，好大部分係佢留低嘅。
全世界嘅名都係咁傾返嚟
香港唔係特例。Pokémon 嘅命名審批，喺邊個市場都係出晒名嚴格：
- 英文版 151 隻名由 Nintendo of America 內部團隊改，仲有法務把關。長年翻譯 Pokémon 遊戲嘅譯者 Nob Ogasawara 試過想幫鬼雀（Spearow，官方統一譯名「烈雀」）改名做「Britney」（玩 Britney Spears 個哏），畀公司打回頭；鯉魚龍（統一譯名「暴鯉龍」）原本嘅英文名係「Skulkraken」，畀法務部否決，最後係 Ogasawara 建議索性保留日文原名 Gyarados。
- 法文版、德文版 就獲准大改：Bulbasaur 喺法國叫 Bulbizarre，喺德國叫 Bisasam，各自玩本地文字遊戲。
- 但 Pikachu 幾乎喺所有語言都原名照用 — 吉祥物要保住全球辨識度，英文、法文、德文、韓文全部冇改。
中文區係呢條規則嘅主要例外 — 而香港仲要唔係求其例外：「比卡超」呢三個字，係 1998 年逐隻字喺會議桌上同日方傾返嚟嘅。
改嘅唔止係名
順帶一提，本地化呢件事本身有幾大件：
飯糰事件。 4Kids 做嘅英文版動畫入面，小剛遞出一個三角飯糰，配音居然講成「jelly donuts」（果醬冬甩）— 但畫面完全冇改，觀眾眼白白望住個三角形飯糰聽住佢叫冬甩。呢個成為咗動畫史經典笑話，後來 4Kids 索性用畫筆將日式食物逐格改畫成三文治。
被永久雪藏嘅一集。 1997 年 12 月 16 日，日本播出第 38 集《電腦戰士 3D龍》，入面有一段每秒約 12 次嘅紅藍閃光持續約 6 秒，觸發大批兒童光敏性癲癇 — 685 人送院。動畫停播四個月，呢一集全球永久封存，至今從未重播過。所以你喺任何平台都搵唔到佢。
連精靈設計都要改。 迷唇姐（Jynx）因為黑面造型被指種族定型，2014 年 The Pokémon Company International 將三集有佢嘅動畫永久移出播放輪換，官方之後直接將佢個膚色由黑改成紫。
呢啲例子講緊同一件事：一隻精靈由日本去到你屋企電視機，中間經過嘅審查同談判，遠遠多過「改個名」咁簡單。
「寶可夢」呢個名，其實係剩返嚟嘅
講到呢度要爆個更荒謬嘅位。
2016 年官方講統一譯名時嘅說法好動聽：「精靈」取自香港《寵物小精靈》、「寶」取自台灣《神奇寶貝》，係集三地之大成。
但負責大陸版統籌嘅導演張麗莉講過另一個版本：「口袋怪獸」「神奇寶貝」呢啲名，早就喺各領域被其他公司註冊晒商標，用唔到。所以先要另創一個新名。
換句話講，「寶可夢」三個字未必係精挑細選出嚟嘅文化平衡點，佢好可能係商標查冊之後 剩返嚟仲用得嘅嗰個。
順帶一提，如果真係想貼近日文「ポケモン」嘅粵語讀音，港語學分析過其實有更貼嘅譯法，例如「撲茄芒」或者「博奇夢」— 但呢啲方案從來冇上過檯。
仲有一個好少人留意嘅事實：呢場統一，連大陸自己嘅舊譯都推翻埋。流氓熊貓變霸道熊貓、毒電嬰變電音嬰、死神棺變迭失棺、偷兒狐變狡小狐。所以嚴格嚟講，2016 年唔係「香港輸畀大陸」，而係三地嘅舊叫法一齊被一套新標準洗過。只不過香港輸得最多，仲要輸埋讀音。
2016–2017：連配音組都唔肯讀嘅名
呢批傾返嚟嘅名，2016 年 5 月 10 日起陸續失效 — 首 151 隻統一譯名公佈，93 個港譯被棄用，最終獲保留嘅港譯得 4 個。之後嘅遊行、聯署、國際媒體報導，我哋上一篇文講咗，唔重複。
但有個細節上一篇冇講：TVB 點解停播《寵物小精靈》？據當時傳媒報導同配音界流傳嘅講法，日方要求字幕配音改用官方譯名，而 TVB 配音組內部反對 — 佢哋讀咗十八年比卡超，唔肯開口讀皮卡丘。最終 TVB 索性唔買新一輯，官方對外只講「短期內暫時不會安排播出」。十八年嘅《寵物小精靈》，就係咁喺 TVB 完咗。
當年有人攞「叮噹改名多啦A夢」做例子（TVB 動畫版 1999 年 6 月 30 日正式改名），話香港人最終都會接受。但呢個類比有個漏洞：「多啦A夢」粵語普通話讀音差唔多，係中性改名；「皮卡丘」粵音讀出嚟成個名都走晒音，係將一種語言嘅拼音硬套落另一種語言度。所以叮噹順利過渡，比卡超變咗一場運動。
官方嘅答案：唔讀中文
2016 年之後，官方喺香港發展出一套好微妙嘅迴避策略：
- 2017 年 12 月 奇妙電視 77 台接手播《太陽&月亮》粵配：字幕寫「皮卡丘」，配音員開口讀英文「Pikachu」— 兩個中文名都唔讀
- 2018 年 3 月 劇場版《就決定是你了！》粵配版：全片 Pikachu 讀英文原音
- 2019 年 5 月 真人電影，香港戲名索性叫《POKÉMON 神探Pikachu》— 連戲名都直接用英文，中文譯名爭議完全繞過（鄭中基配 Pikachu、方力申配男主角）
- 2024 年 5 月 《寶可夢 地平線》粵配開播 — 播嘅係 HOY TV，即係當年嘅奇妙電視，同一條台由 2017 年接力粵配到今日。粵配一直冇斷，但「比卡超」三個字，官方由 2016 年到今日冇再用過
任天堂香港 2016 年嗰份聲明講得好白：唔強制大家用粵音讀「皮卡丘」，希望大家用全球通用嘅「Pikachu」發音。統一咗個字，統一唔到把口 — 官方自己都知。
最後一件事：比卡超從來冇印上過一張官方卡
呢篇文寫到最後，我哋去查一個睇落好簡單嘅問題：有冇一張官方 Pokémon 卡，卡面印過「比卡超」三個字？
先講背景。官方繁體中文版 Pokémon 卡出過兩次。第一次係 1999 至 2003 年由威世智（Wizards of the Coast）代理，基本系列 2000 年發行；之後斷咗足足十六年，到 2019 年 10 月 9 日先由 The Pokémon Company 喺香港台灣重啟。2019 年之後嗰批係統一譯名年代嘅產物，一定係「皮卡丘」，冇得拗。
所以問題其實得一個窗口：1999 至 2003 年嗰批。 如果比卡超要印上卡，就只可能喺嗰度。
我哋搵到咗嗰張卡。1999-2000 威世智中文版基本系列，58/102，插畫 Mitsuhiro Arita。卡面逐隻字係咁寫：
- 卡名：皮卡丘
- 分類：基礎神奇寶貝 · 身長 0.4 公尺、體重 6 公斤
- 招式：咬 10 ／ 電震 30
- 招式說明：「擲 1 枚硬幣。若為反面，皮卡丘對自己造成 10 點傷害。」
同一個 set 嘅小火龍（46/102）一樣，卡面頂端印住「原始神奇寶貝」。
呢度有個好荒謬嘅細節：「神奇寶貝」係台灣叫法。 香港嗰個年代叫「寵物小精靈」，係羚邦同日方逐個名傾出嚟嗰套。而根據 Bulbapedia 記載，呢批中文版卡係由孩之寶香港（Hasbro Hong Kong）發行嘅。
即係話：一間香港公司，發行咗一批中文卡，卡面由品牌名到精靈名，全部用台灣嗰套。
我哋上一篇文喺 FAQ 寫過「想搵比卡超三個字，得返 1999-2000 年威世智年代嘅第一代中文卡先有機會見到」。今日可以正式收返呢句：嗰度都冇。 FAQ 已經更正。
如果你屋企真係有一張印住「比卡超」嘅官方卡 — 任何年代、任何系列、promo 都算 — 影張相畀我哋，我哋即刻改文兼公開更正。查到今日為止，我哋認為佢唔存在；但「我哋搵唔到」同「唔存在」始終差一線，而填得返嗰條線嘅，通常都係你哋。
結尾
上一篇文我哋話，190 個香港譯名係一個唔會再增長嘅封存名單。呢一篇補完咗個名單嘅前傳：呢啲名喺 1998 年係逐個同日方傾返嚟、正式獲批先出街嘅 — 佢哋由出世嗰日已經係正名。
所以 kado.hk 將佢哋放返做圖鑑正名，其實唔係懷舊，係還原。
而且查完先發現，呢個「還原」比我哋想像中重要 — 因為喺卡嘅世界入面，比卡超三個字由頭到尾都未曾出現過。你細個嗌開嗰個名，官方卡牌冇印過，但喺 kado 嘅圖鑑 度，佢係正名。
主要參考：The Do Show《DO IT RICH》EP1 羚邦趙小燕訪問（2026-03-28，官方粵語字幕逐字核對）、Bulbapedia（Nob Ogasawara / Original Traditional Chinese TCG Series / Localization）、維基百科「寶可夢中文版命名爭議」「寵物小精靈XY」、轉角國際 udn、HK01、港語學、Hong Kong Free Press、哆啦A夢中文網。系列前篇：190 個唔會再增長嘅名。