先講一個經常撈亂嘅事實：「肥波球」唔係「波波球」。前者係胖丁進化後嘅胖可丁（Wigglytuff）舊港譯，後者先係胖丁（Jigglypuff）本身嘅舊港譯——兩個名一字之差，但係兩隻唔同精靈。呢篇一次過拆清「車厘龜」（傑尼龜／Squirtle）、「波波球」（胖丁／Jigglypuff）、「肥波球」（胖可丁／Wigglytuff）三個舊港譯名，同埋佢哋各自卡片嘅收藏狀況。
呢三個名全部都係 90 年代動畫香港配音留低嘅舊譯，官方現行繁體中文譯名已經改用「傑尼龜」「胖丁」「胖可丁」，但舊名喺老玩家記憶入面根深蒂固，直到而家都仲有人用舊名去搵卡片資訊——呢個正正就係「舊譯名 query 仲有人搵，但站內內容接唔到」嘅典型缺口。
呢篇你會學到
✦ 車厘龜、波波球、肥波球三個舊譯名 vs 官方現行譯名嘅正確對照 ✦ 三隻精靈各自嘅卡片總數同最高／最低價位級距 ✦ 點解 20 幾年前嘅動畫配音，會影響 2026 年嘅搜尋習慣
邊個舊名對邊隻精靈？新舊譯名對照表
| 舊港譯（動畫年代） | 官方現行繁中譯名 | 英文原名 | 圖鑑編號 |
|---|---|---|---|
| 車厘龜 | 傑尼龜 | Squirtle | #007 |
| 波波球 | 胖丁 | Jigglypuff | #039 |
| 肥波球 | 胖可丁 | Wigglytuff | #040 |
留意胖丁同胖可丁係進化關係——胖丁進化之後就係胖可丁。舊譯名「波波球」同「肥波球」保留咗呢個「波波球系」嘅命名邏輯（細隻叫波波球，進化大隻咗就叫肥波球），只不過而家兩個名經常被人以為係同一隻精靈嘅新舊叫法，其實佢哋一直都係兩隻唔同精靈嘅各自舊名。想睇全站精靈新舊港譯完整對照，可以查 舊港譯名對照表。
車厘龜（傑尼龜）：初代御三家嘅卡有幾罕？
車厘龜作為初代（Original 世代）三隻御三家精靈之一，喺 KADO 資料庫收錄咗 97 張卡，當中 72 張有可信市場價數據——係三隻入面「有價率」最高嘅一隻（約七成半）。價格分佈由幾毫子嘅近年普通流通卡，去到絕版初版／限定卡嘅五位數級：
- 最貴代表：Squirtle（日版）— McDonald's Pokémon-e Minimum Pack，2002 年，日版麥當勞聯乘限定，絕版多年
- 另一張經典高價卡：Squirtle（Common）— Base Set 1st Edition，1999 年，即係最原始一批 1999 年第一版基本組嘅車厘龜，年代夠舊、供應量固定唔會再增加
- 最平代表：Squirtle（Common）— Unbroken Bonds，2019 年 / Pokemon GO，2022 年，屬於近年新版供應充足嘅普通卡
即係話：同一隻「車厘龜」，1999–2002 年嘅絕版同 2019／2022 年新版之間，價格可以差過萬倍——差距嘅根源同比卡超一樣，係年代（絕版 vs 現行供應）加上發行渠道（一般補充包 vs 限定聯乘活動）。想睇逐張即時參考價，去 /pokemon/squirtle。
波波球（胖丁）：點解卡數最多但高價卡最少？
胖丁喺資料庫收錄 102 張卡，係三隻入面卡數最多嘅一隻，但有可信市場價嘅只有 41 張（40.2%），而落到最高價帶嘅只有 3 張——即係話胖丁大部分卡都停留喺低價普通流通級別：
- 最貴代表：Jigglypuff（日版）— DPt-P Promos，2008 年，日版活動限定
- 另一張高價卡：Jigglypuff（Common）— Southern Islands，2001 年，已絕版多年嘅特別系列（英文版 2001 年發行）
- 最平代表：Jigglypuff（Common）— Fusion Strike，2021 年 / Darkness Ablaze，2020 年，近年普通供應卡
原因唔難理解：胖丁雖然出卡多，但大部分都係一般補充包嘅 Common，高稀有度版本（Rare Holo、ex、Secret）出現比例低，自然拉唔起上限。
肥波球（胖可丁）：點解進化型反而貴過幼年型？
有趣嘅係，肥波球（胖可丁）雖然卡數（93 張）少過胖丁，但最高價卡明顯貴過胖丁——呢個係常見現象：進化型／稀有度較高版本（Rare Holo、EX）出現嘅比例通常高過幼年型，令進化型嘅高價卡上限更高：
- 最貴代表：Wigglytuff Holo（Rare Holo）— Jungle 1st Edition，1999 年，Jungle 系列首版閃卡，係三隻入面報價最高嘅一張
- 另一張高價卡：Wigglytuff ex（Rare Holo EX）— Hidden Legends，2004 年
- 最平代表：Wigglytuff（Uncommon）— Fusion Strike，2021 年 / Wigglytuff（Rare）— Darkness Ablaze，2020 年，近年普通供應卡
點解 20 幾年前嘅舊配音，會影響而家嘅搜尋？
「車厘龜」「波波球」「肥波球」呢類舊譯名並非官方文件用語，而係香港電視台配音年代（1998 年後、《寵物小精靈》系列動畫本地化）留低嘅民間叫法，之後官方陸續統一改用「傑尼龜」「胖丁」「胖可丁」等現行繁中譯名。但當年睇住呢套動畫長大嘅一代，記憶入面深刻嘅就係舊名，落 Google 搵嘅時候亦習慣打返舊名——呢個現象喺同一批「初代御三家＋人氣精靈」身上特別明顯，因為佢哋係當年動畫入面最常出現、最深入民心嘅角色。
呢個亦解釋咗點解「車厘龜」「肥波球」呢類 query 明明有人搵，但市面上專門承接舊譯名嘅內容仍然唔多——因為呢類 query 本身要求內容作者對「邊個名對應邊隻精靈」有準確嘅一手核實，稍一撈亂（例如將波波球同肥波球當成同一隻）就會出錯。
想再深入了解？
- 車厘龜（傑尼龜）全部收錄卡同即時參考價，睇 /pokemon/squirtle
- 波波球（胖丁）全部收錄卡，睇 /pokemon/jigglypuff
- 肥波球（胖可丁）全部收錄卡，睇 /pokemon/wigglytuff
- 想睇齊全部精靈新舊港譯對照，睇 舊港譯名對照表